El Presente y el Futuro de la Lengua Española en Estados Unidos y Canadá
The Present and Future of Spanish in the United States and Canada

Fechas / Dates: 12 de Octubre a 16 de Octubre, 2020 / October 12 – October 16, 2020

Horario / Schedule: 4p a 6p (Tiempo del Pacífico) / 4:00 p.m. – 6:00 p.m. PST

Modo / Mode: Zoom, Regístrese aquí/ Register here

Idioma / Language: Todas las presentaciones excepto las marcadas se realizarán en español con intrepretación en inglés / All presentations except those marked will be delivered in Spanish with English interpretation

Universidad anfitriona / Host University Eastern Washington University

Organizadores / Organizers:
UNAM Internacional
Eastern Washington University
Aula Cervantes
Ministerio de Educación de España
Consulado de España en Seattle
Consulado de México en Seattle

Es necesario registrarse para participar en este conferencia de Zoom. Registrése para la conferencia aquí y reciba un enlace web personalizado para participar en las sesiones. / Registration is required to participate in this Zoom conference. Register for the conference here and receive a personalized web link to participate in the sessions:  Regístrese aquí/ Register here

*Arte destacado de Isabel Martínez / Featured art by Isabel Martínez

Eventos / Events 

Lunes / Monday

Inauguración

12 DE OCTUBRE, LUNES

4:00 p.m. PST

Francisco Trigo, UNAM-México; Luis Fernando de Esteban, Consul de España

Guillermo Iborra, Aula Cervantes; Shari Clarke, EWU*; Nydia Martínez, EWU*

Moderador Jorge Madrazo, UNAM-Seattle

*Estos comentarios se realizarán en Inglés

Opening

MONDAY, OCTOBER 12

4:00 p.m. PST

Francisco Trigo, UNAM-México; Luis Fernando de Esteban, Spanish Consul in Seattle;

Guillermo Iborra, Aula Cervantes; Shari Clarke, EWU*; Nydia Martínez, EWU*

Moderator Jorge Madrazo, UNAM-Seattle

*These remarks will be delivered in English

Conferencia Magistral

12 DE OCTUBRE, LUNES

4:30 p.m. PST

Contactos de aquí y de allá: Cultura y español americano

Dra. Concepción Company, Universidad Nacional Autónoma de México, Academia Mexicana de la Lengua, UNAM, y El Colegio Nacional

Keynote Address 

MONDAY, OCTOBER 12

4:30 p.m. PST

Contacts Here and There: Culture and American Spanish

Dra. Concepción Company, Universidad Nacional Autónoma de México, Academia Mexicana de la Lengua, UNAM, and El Colegio Nacional

Mesa Redonda 

12 DE OCTUBRE, LUNES

5:00 p.m. PST

El Español en los EU en el cruce de caminos: una perspectiva desde el Pacífico y el Interior del Noroeste

Miguel Á. Novella, EWU; Ana Fernández Dobao, University of Washington; Rodolfo Mata, Western Washington University

Roundtable

MONDAY, OCTOBER 12

5:00 p.m. PST

The Spanish Language in the U.S. at the Crossroads: A Pacific and Inland Northwest Perspective

Miguel Á. Novella, EWU; Ana Fernández Dobao, University of Washington; Rodolfo Mata, Western Washington University

Eventos / Events 

Martes / Tuesday

Mesa Redonda 

13 DE OCTUBRE, MARTES

4:00 p.m. PST

El español en las aulas escolares y universitarias en Estados Unidos y Canadá

Melania Pascual, Instituto Cervantes; Guillermo Iborra, Aula Cervantes; Anthony Geist, UW, Javier Montero, Ministerio de Educación en España

Moderador José M. García Sánchez, EWU

Roundtable

TUESDAY, OCTOBER 13

4:00 p.m. PST

Spanish teaching in U.S. and Canadian High Schools and Universities

Melania Pascual, Instituto Cervantes; Guillermo Iborra, Aula Cervantes; Anthony Geist, UW, Javier Montero, Ministerio de Educación en España

Moderator José M. García Sánchez, EWU

Mesa Redonda 

13 DE OCTUBRE, MARTES

4:30 p.m. PST

Hablantes de Herencia

Lydia García, UNAM-CEPE; Claudia Flores, UNAM-CEPE; José Carlos Escobar, UNAM-CEPE; Elin Emilssan, UNAM-CEPE

Moderador Alberto Vital, UNAM-CEPE

Roundtable

TUESDAY, OCTOBER 13

4:30 p.m. PST

Heritage Speakers

Lydia García, UNAM-CEPE; Claudia Flores, UNAM-CEPE; José Carlos Escobar, UNAM-CEPE; Elin Emilssan, UNAM-CEPE

Moderator Alberto Vital, UNAM-CEPE

Mesa Redonda 

13 DE OCTUBRE, MARTES

5:00 p.m. PST

El español en Canadá: El análisis de la situación de la lengua española y la oferta educativa de la UNAMCanadá

Melania Pascual, Instituto Cervantes-Calgary; Irina Goundareva, UNAM-Canadá; Gerardo Familiar, UNAM-Canadá; María Jesús Ventoso, UNAM-Canadá; Roger Butt, UNAM-Canadá

Moderadora y Participante Alicia Mayer, UNAM-Canadá

Roundtable

TUESDAY, OCTOBER 13

5:00 p.m. PST

Spanish in Canada: The Status of Spanish Language Instruction in the Curriculum of UNAM-Canada

Melania Pascual, Instituto Cervantes-Calgary; Irina Goundareva, UNAM-Canadá; Gerardo Familiar, UNAM-Canadá; María Jesús Ventoso, UNAM-Canadá; Roger Butt, UNAM-Canadá

Moderator and Participant Alicia Mayer, UNAM-Canadá

Presentación

13 DE OCTUBRE, MARTES

5:30 p.m. PST

En búsqueda de identidad: implicaciones cuando estudiantes de herencia mexicana hacen un programa de
estudios para extranjeros en México*

Nydia Martínez, EWU; Gina Petrie, EWU

Moderadora Natalia Ruiz-Rubio, EWU

*Estas ponencias se realizarán en Inglés

Presentation

TUESDAY, OCTOBER 13

5:30 p.m. PST

Searching for Identity: Implications when Students of Mexican Ancestry Study Abroad in Mexico*

Nydia Martínez, EWU; Gina Petrie, EWU

Moderator Natalia Ruiz-Rubio, EWU

*These presentations will be delivered in English

Eventos / Events 

MIÉRCOLES / WEDNESDAY

Presentación

14 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES

4:00 p.m. PST

Los desafíos de la literatura escrita en español en Estados Unidos

Ana Emilia Felker, UNAM-San Antonio; Gerald A. Padilla, FEIPOL

Moderador Alfredo Avalos, UNAM-San Antonio

Presentation

WEDNESDAY, OCTOBER 14

4:00 p.m. PST

The Challenges of Writing Spanish-Language Literature in the U.S.

Ana Emilia Felker, UNAM-San Antonio; Gerald A. Padilla, FEIPOL

Moderator Alfredo Avalos, UNAM-San Antonio

Mesa Redonda 

14 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES

4:30 p.m. PST

Ser bilingüe, para qué?

Adrián Pérez Boluda, California State University, Northridge; Lorena Franco, Los Angeles United School District

Moderator Paula de Gortari, UNAM-Los Angeles

Roundtable

WEDNESDAY, OCTOBER 14

4:30 p.m. PST

To be bilingual, for what?

Adrián Pérez Boluda, California State University, Northridge; Lorena Franco, Los Angeles United School District

Moderator Paula de Gortari, UNAM-Los Angeles

Mesa Redonda 

14 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES

5:00 p.m. PST

Retratos de la lengua madre

Guillermo Sheridan, UNAM-Seattle; María Gillman, UW; Anthony Geist, UW

Roundtable

WEDNESDAY, OCTOBER 14

5:00 p.m. PST

Portraits of the Mother Tongue

Guillermo Sheridan, UNAM-Seattle; María Gillman, UW; Anthony Geist, UW

Presentación

14 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES

5:30 p.m. PST

Los programas del Ministerio para la difusión del español y la cultura hispana

Javier Montero Pozo, Ministerio de Educación de España en Seattle

Presentation 

WEDNESDAY, OCTOBER 14

5:30 p.m. PST

Spanish Ministry of Education Programs for the Diffusion of Spanish and Hispanic Culture

Javier Montero Pozo, Spanish Ministry of Education in Seattle

Eventos / Events 

JUEVES / THURSDAY

Mesa Redonda 

15 DE OCTUBRE, JUEVES

4:00 p.m. PST

Yo no crucé la frontera, la frontera me cruzó: Reflexiones sobre herencia lingüística, identidad y cultura

Javier Durán, University of Arizona; Lilian Gorman, University of Arizona; Anita Huizar-Hernández, University of Arizona
Moderador Arnoldo Bautista, UNAM-Tucson

Roundtable

THURSDAY, OCTOBER 15

4:00 p.m. PST

I Didn’t Cross the Border, the Border Crossed Me: Reflections on Linguistic Heritage, Identity, and Culture

Javier Durán, University of Arizona; Lilian Gorman, University of Arizona; Anita Huizar-Hernández, University of Arizona
Moderator Arnoldo Bautista, UNAM-Tucson

Presentación

15 DE OCTUBRE, JUEVES

4:30 p.m. PST

El español de los EU y su prestigio a nivel internacional

Kim Potowski, University of Illinois at Chicago; Javier Rodríguez, Instituto Cervantes, Chicago; Claudia Muñoz, UNAM-Chicago

Moderadora Erika Erdeley, UNAM-Chicago

Presentation 

THURSDAY, OCTOBER 15

4:30 p.m. PST

Spanish in the US and its Prestige at the International Level

Kim Potowski, University of Illinois at Chicago; Javier Rodríguez, Instituto Cervantes, Chicago; Claudia Muñoz, UNAM-Chicago

Moderator Erika Erdeley, UNAM-Chicago

Mesa Redonda

15 DE OCTUBRE, JUEVES

5:00 p.m. PST

Oferta de enseñanza del español y la cultura mexicana en el CEPE

María Reyes, UNAM-CEPE; Guadalupe Gonzáles Aguado, UNAM-CEPE

Moderador Alberto Vital, UNAM-CEPE

Roundtable 

THURSDAY, OCTOBER 15

5:00 p.m. PST

Spanish Teaching and Mexican Culture Course Offerings at CEPE

María Reyes, UNAM-CEPE; Guadalupe Gonzáles Aguado, UNAM-CEPE

Moderator Alberto Vital, UNAM-CEPE

Presentación

15 DE OCTUBRE, JUEVES

5:30 p.m. PST

Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española

Hermes de la Torre, Instituto Cervantes, New York; Sara Brihuega, SIELE; Luis Miguel Samperio, UNAM-CEPE

Moderadora Ileana Lugo Martínez, UNAM-CEPE

Presentation 

THURSDAY, OCTOBER 15

5:30 p.m. PST

International Service of Spanish Language Evaluation

Hermes de la Torre, Instituto Cervantes, New York; Sara Brihuega, SIELE; Luis Miguel Samperio, UNAM-CEPE

Moderator Ileana Lugo Martínez, UNAM-CEPE

Eventos / Events 

VIERNES / FRIDAY

Mesa Redonda

16 DE OCTUBRE, VIERNES

4:00 p.m. PST

[Zoom Link]

El Español en los Estados Unidos: de la otredad a la justicia lingüística

Justice María Luisa Parra Velazco, Harvard University; Marta Rodríguez Cruz, UNAM-Boston; Isabel Gómez, University of Massachusetts, Boston

Moderador  Benjamín Juárez, UNAM-Boston

Roundtable 

FRIDAY, OCTOBER 16

4:00 p.m. PST

[Zoom Link]

Spanish in the US: from ‘Otherness’ to Linguistic

Justice María Luisa Parra Velazco, Harvard University; Marta Rodríguez Cruz, UNAM-Boston; Isabel Gómez, University of Massachusetts, Boston

Moderator Benjamín Juárez, UNAM-Boston

Mesa Redonda Estudiantil

16 DE OCTUBRE, VIERNES

4:30 p.m. PST

[Zoom Link]

LEAP (Latino/a Educational Achievement Program); EWU Chicana/o/x Studies; EWU Modern Languages Program

Melissa Escobedo, LEAP/SeaMar; Sarahi Gutiérrez and Gloria Bravo, EWU Chicana/o/x Studies

Moderadores Parker Shaw, Nydia A. Martínez, EWU

*La mayoría de estos comentarios se realizarán en Inglés

Student Roundtable 

FRIDAY, OCTOBER 16

4:30 p.m. PST

[Zoom Link]

LEAP (Latino/a Educational Achievement Program); EWU Chicana/o/x Studies; EWU Modern Languages Program

Melissa Escobedo, LEAP/SeaMar; Sarahi Gutiérrez and Gloria Bravo, EWU Chicana/o/x Studies

Moderators Parker Shaw, Nydia A. Martínez, EWU

*The majority of these remarks will be delivered in English

Clausura

16 DE OCTUBRE, VIERNES

5:30 p.m. PST

[Zoom Link]

Representantes de Eastern Washington University

Joseph U. Lenti, EWU: José M. García-Sánchez, EWU

Closing 

FRIDAY, OCTOBER 16

5:30 p.m. PST

[Zoom Link]

Representatives of Eastern Washington University

Joseph U. Lenti, EWU: José M. García-Sánchez, EWU

La Artista / The Artist

Sobre la Artista: Isabel Martínez, es originaria del estado mexicano de Guerrero. Obtuvo su licenciatura en arte de la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la Ciudad de México y su maestría en la Universidad del Estado de California en Los Ángeles. Ella tiene mas de 30 años de trayectoria artística, especializándose en pintura, dibujo, grabado, y artes multiculturales. Isabel a participado en mas de 90 exhibiciones a nivel nacional e internacional y su trabajo a sido publicado en una variedad de publicaciones periódicas, catálogos, y libros incluyendo Contemporary Chicana and Chicano Art, Triumph of Our Communities: Four Decades of Mexican American Art, Chicano art For Our Millennium, Contemporary Chicana and Chicano Art, and more. unamusa@yahoo.com

—————-

About the Artist: Isabel Martínez, is originally from the southern Mexican state of Guerrero. She obtained her bachelor’s degree in art from the National School of Plastic Arts in Mexico City and her master’s degree from California State University in Los Angeles. She has more than 30 years of artistic career, specializing in painting, drawing, printmaking, and multicultural arts. Isabel has participated in over 90 exhibitions nationally and internationally and her work has been published in a variety of periodicals, catalogs, and books including Contemporary Chicana and Chicano Art; Triumph of Our Communities: Four Decades of Mexican American Art; Chicano art For Our Millennium; Contemporary Chicana and Chicano Art, and more.  unamusa@yahoo.com